tjeckiska-finska översättning av komu

jokaSlovakiassa on sanonta, jonka mukaan "sitä, joka ei ota vastaan neuvoja, ei voi auttaa". Na Slovensku máme přísloví, které říká, že "komu není rady, tomu není pomoci". Jokaisen, joka haluaa oikeudenmukaisemman maailman, on torjuttava tarmokkaasti väärentämistä. Každý, komu jde o spravedlivý svět, musí bojovat proti padělání. On ollut vaikeaa kuunnella osapuolta, joka ei anna minkäänlaisia tietoja. Je obtížné naslouchat někomu, kdo žádné informace nesděluje.
jotkaKaikki, jotka todella välittävät sosiaalisesta Euroopasta, tietävät, että näin ei voi jatkua. Každý, komu skutečně leží na srdci sociální Evropa, ví, že to tak nemůže pokračovat. Näyttää siltä, että me olemme ainoat, jotka eivät saa itse nimetä edustajaansa puheenjohtajakokoukseen. Zdá se, že jsme jediní, komu bylo jmenování zástupce na Konferenci předsedů vnuceno. Jäsenvaltio vastaa sosiaaliturvamaksuista niille, jotka ovat työskennelleet jäsenvaltiossa, mutta jotka ovat muuttaneet toiseen jäsenvaltioon ja sitten joutuneet työttömäksi. Členský stát nese odpovědnost za platby sociálního zabezpečení někomu, kdo pracoval, ale pak se přestěhoval do jiného členského státu a pak se stal nezaměstnaným.

keiden
kenenKenen me haluamme hyötyvän uudesta strategiasta? Komu chceme novou strategií přinést užitek? Kenen puolesta esitämme tämän pyynnön? A kvůli komu předkládáme tuto naléhavou výzvu? Kenen on määrä hyötyä näin monimutkaisesta EU:n varojen käyttöönottomenettelystä? Komu má takto složitý postup mobilizace zdrojů Unie pomoci?

Ordbok