tjeckiska-finska översättning av pán

herra
Hyvää päivää, herra Virtanen.Siinä ajaa kartanon herra.
isäntäPolkumyynnin vastainen toiminta on hyvä renki mutta huono isäntä. Antidumping je dobrý sluha, ale zlý pán. Arvoisa puhemies, markkinatalous on hyvä renki mutta huono isäntä. Pane předsedající, tržní hospodářství je dobrý sluha, ale zlý pán. Euroopan unioni on tietenkin orjallisesti totellut tätä järjestelmää toivoen saavansa muutaman murusen isäntä Yhdysvaltojen pöydästä. Evropská unie se, samozřejmě, úplně otrocky podřídila tomuto systému, poněvadž doufala, že se jí podaří získat několik drobků ze stolu amerického pána.

aristokraatti
hallitsijaTämä tapahtui Pietari Suuren ollessa maan hallitsijana.Tämä valokuvaaja on erinomainen valon käytön hallitsijaHallitsija vaihtui rallipoluilla.
Herra
Minä olen Herra, sinun Jumalasi.
herrasmiesKeskustelemme siitä, kenestä tulee hyvä johtaja, enkä epäile hetkeäkään, etteikö kyseinen herrasmies ole Euroopan komission todellinen johtaja. Hovoříme o tom, kdo bude dobrým vůdcem, a nepochybuji o tom, že tento pán je skutečným vůdcem Evropské komise. Vaikka jäsen Cashman onkin erittäin charmantti herrasmies, minun on sanottava, että aina kun näen jotain hänen laatimaansa, suhtaudun siihen tietyin varauksin. I když je pan Cashman velice šaramantní pán, musím říci, že kdykoli vidím něco, pod čím je podepsán, nemohu se ubránit jisté dávce skepticismu. Kuka voisi tiukentaa kukkaron nyörejä tai leikata joidenkin ohjelmien rahoitusta tietäen ongelmakohdat - ja vieressänne istuva herrasmies kertoo ne teille vielä joka vuosi. Kdo je oprávněn na základě znalosti problémů utáhnout měšec s penězi nebo zastavit financování některých programů - a mimochodem, pán, který sedává vedle vás, vám to každý rok říká?
johtaja
lordi