tjeckiska-finska översättning av s ohledem na

liittyenTähän liittyen mietinkin, hyvä komission jäsen, kuuntelemmeko me samoja keskusteluja. S ohledem na to si nejsem jist, paní komisařko, jestli oba posloucháme stejný druh diskusí. Tähän liittyen vetoan EU:n jäsenvaltioihin ja komissioon ohjelman aloitteiden tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi. S ohledem na uvedené skutečnosti vyzývám členské státy, EU a Komisi k účinnému uplatňování myšlenek tohoto programu.
suhteenKantamme ihmisoikeuksien ja kansainvälisen rikostuomioistuimen suhteen on erittäin selvä. Náš postoj je velmi jasný jak s ohledem na Mezinárodní trestní soud, tak s ohledem na lidská práva. Hankkeiden ja ohjelmien runsauden suhteen voimme myös tehdä enemmän. I my můžeme učinit více s ohledem na rozšiřování projektů a programů. Totean Pervenche Berèsille, että meidän on mentävä pidemmälle ja toimittava nopeasti aikataulun suhteen. Paní Berèsové říkám, že musíme postoupit dál a s ohledem na časový plán jednat rychle.

suhteessaTodellinen haaste on se, miten kehitetään EU:n ja Venäjän yhteistä politiikkaa suhteessa yhteisiin naapureihin. Skutečnou výzvou je vypracování společné politiky EU-Rusko s ohledem na vzájemné sousedství. Paljon on kerrottu valheita - käytän sanaa "valheet" tarkoituksellisesti suhteessa siihen, mihin tässä pyrimme. Bylo řečeno mnoho lží, přičemž slovo "lži" používám opatrně, s ohledem na to, o co tady usilujeme. Tämä on erityisen selvää suhteessa Yhdysvaltojen ja Japanin, mutta myös Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisiin kilpailijoihin. Toto je obzvláště zřejmé s ohledem na konkurenci USA, Japonska, ale také Číny, Indie a Brazílie.

Ordbok