tjeckiska-finska översättning av soucit

myötätuntoMyötätunto on jalo hyve myös politiikassa, mutta myötätunto yksin ei riitä. Soucit je i v politice vznešenou ctností, ale jen soucit nestačí. Myötätunto ei voi korvata poliittista toimintaa. Soucit nemůže nahradit politické činy. Myötätunto ja pää kylmänä pitäminen ovat mielestäni ne kaksi asiaa, joiden olisi ohjattava toimiamme nyt. Soucit a chladná hlava jsou, jak se domnívám, dvě věci, které by nyní měly řídit naše jednání.
osanotto

sääliEnsinnäkin meiltä ei ole puuttunut kunnioitusta ketään kohtaan, etenkään niitä kohtaan, jotka saattavat olla uhreja, mutta mielestämme sääli, moraalinen närkästys ja solvaukset eivät ole politiikkaa. Zaprvé - chováme úctu ke všem lidem, zejména k těm, kteří mohou být oběťmi, ale nahlédli jsme, že soucit, mravní rozhořčení a urážky politiku nevytvoří. nähdessään ihmisjoukot hän tunsi sääliä heitä kohtaan, koska he olivat kiusattuja ja sysittyjä kuin lampaat ilman paimenta (Matt. 9:36, UM 1984)
sympatia

Ordbok