tjeckiska-finska översättning av ukazovat

osoittaaYmpäristötilinpidon on tarkoitus osoittaa pelkästään vuorovaikutukset. Environmentální účty mají pouze ukazovat vzájemné působení. En halua osoittaa syyttävällä sormella mitään tiettyä organisaatiota. Nechci ukazovat prstem na žádnou konkrétní organizaci. Tämä ei tarkoita sitä, että Kreikkaa pitäisi nyt osoittaa sormella, kuten eräs jäsen hetki sitten totesi. To ovšem neznamená, abych ještě jednou připomněla to, co zde právě řekl jeden z mých kolegů, že bychom na Řecko měli ukazovat prstem.
näyttääMitä on tapahtunut? Haluaako Ruotsi jatkossa näyttää mallia yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevissa kysymyksissä? Čeho jsme v této věci dosáhli a chce být Švédsko tím, kdo bude v budoucích otázkách rovných příležitostí ukazovat cestu? Voidaanko esimerkiksi televisio-ohjelmassa näyttää onnellinen homoseksuaalinen pari vai saako televisiossa näyttää vain onnettomia homopareja? Smí například televizní program ukázat homosexuální pár, který je šťastný, nebo musí ukazovat jen pár, který je nešťastný? Maanmiehenne vastasi, ettei ole tarpeen näyttää ulospäin sitä, mitä tuntee sydämessään. Onen krajan odpověděl, že není nutné ukazovat navenek to, co člověk cítí v srdci.

näyttää esitellä
osoitellaNyt emme voi olla kummankaan puolella, emme voi osoitella sormella. Nemůžeme se postavit na některou ze stran a ukazovat prstem. Meidän ei aina tarvitse heti osoitella sormella Alan Greenspania. Nemusíme vždy ukazovat prstem přímo na Alana Greenspana. En halua osoitella sormella, vaan pikemminkin antaa antibiootteja mahdollisesti liikaa käyttäville jäsenvaltioille mahdollisuuden parantaa käytäntöjään karjataloudessa. Nemyslím tím ukazovat na někoho prstem, spíše umožnit těm členským státům, které by antibiotika používaly příliš často, aby své postupy v chovu zvířat zkvalitnili.

Ordbok