tjeckiska-franska översättning av absolvent

diplôméLa crise économique a eu des effets dramatiques sur l'emploi des jeunes diplômés. Hospodářská krize ovlivnila míru zaměstnanosti mladých absolventů velmi negativním způsobem. Actuellement, 60 % des diplômés sont des femmes et 40 % seulement sont des hommes. V současné době 60 % vysokoškolských absolventů jsou ženy a pouze 40 % muži. Et ceci malgré le fait que les femmes représentent environ 60 % des diplômés universitaires. Je tomu tak přesto, že zhruba 60 % absolventů univerzit jsou ženy.
diplômée

ancien élève
diplôme
36 % des hommes diplômés de l'enseignement supérieur ou au-delà occupent un poste d'encadrement, contre 15 % seulement des femmes ayant obtenu les mêmes diplômes. V řídících pozicích, na úrovni absolventů vysokých škol či pracovníků s vyšší kvalifikací, působí 36 % mužů, ve srovnání s pouhými 15 % žen se stejnou kvalifikací. Une étude menée par l'académie bulgare des sciences en 2007 indique que le taux des personnes possédant un diplôme de l'enseignement supérieur est pratiquement égal à zéro - il est de 0,2 % à peine. Výzkum, který v roce 2007 provedla bulharská Akademie věd, skutečně ukázal, že se zde podíl absolventů vysokých škol rovná téměř nule: sotva 0,2 %. Je tiens aussi à souligner qu'il subsiste une inégalité salariale d'environ 18 % entre les hommes et les femmes, même si les femmes sont plus nombreuses que les hommes à obtenir un diplôme. Zdůraznil bych také, že rozdíly v platech mužů a žen stále dosahují přibližně 18 %, a to i přesto, že počet absolventek vysokých škol je vyšší než počet absolventů.
licencié
licenciée