tjeckiska-franska översättning av blízko

aCertains disent: "Vous êtes trop proche des gouvernements". Někteří říkají: "Jste příliš blízko vládám". Nous sommes sur le point de leur prouver qu'ils avaient tort une fois encore. Jsme blízko toho, abychom jim dokázali, že opět neměli pravdu. Nous nous en rapprochons avec ce paquet, mais ce n'est toujours pas assez. Díky tomuto balíčku k nim máme blíž, ale pořád ještě nejsme dost blízko.
à proximitéEn même temps, les missions se poursuivront aussi à proximité des Îles Canaries. Mezitím budou také pokračovat mise blízko Kanárských ostrovů. À proximité des sources de pollution, il ne sera pas possible de respecter rapidement les normes de qualité environnementale. Blízko zdrojů znečištění bude splnění environmentálních norem kvality trvat déle. D'ici sept ans, le Belarus a l'intention de construire une centrale nucléaire à proximité de la frontière lituanienne. Bělorusko má v plánu postavit v příštích sedmi letech jadernou elektrárnu v blízkosti hranic s Litvou.

près
Nous sommes donc très près de la conclusion des négociations. Jsme tedy velmi blízko uzavření jednání. Si j'en ai la mémoire, c'est que j'habite en Gironde, tout près du massif forestier girondin. Důvodem, proč si to pamatuji, je, že žiji v Gironde, velice blízko lesů v Gironde. Les patients préféreront toujours recevoir des soins près de chez eux. Pacienti vždy upřednostní zdravotní péči poskytnutou blízko místa, kde žijí.
près deNous sommes donc très près de la conclusion des négociations. Jsme tedy velmi blízko uzavření jednání.
proche
Certains disent: "Vous êtes trop proche des gouvernements". Někteří říkají: "Jste příliš blízko vládám". La migration est proche des inquiétudes et des intérêts des citoyens. Migrace má blízko k obavám a zájmům občanů. Nous sommes, comme je l'ai affirmé, très proches de les conclure. Jak jsem již uvedla, jsme velmi blízko k uzavření těchto jednání.