tjeckiska-franska översättning av brambor

pomme de terre
J'invite également la Commission à se pencher sur la situation du secteur de la pomme de terre en Irlande du Nord. Také vyzývám Komisi, aby se zaměřila na odvětví brambor v Severním Irsku. Par exemple, que feront les producteurs de pommes de terre du nord de l'Europe avec leur climat humide, s'il n'y a pas de substitut pour traiter le mildiou de la pomme de terre? Co mají například dělat pěstitelé brambor ze severní Evropy s jejím vlhkým podnebím, když nebude náhradní prostředek proti bramborové plísni? Si nous avions appliqué les procédures actuelles à la pomme de terre ou au kiwi, il y a fort à parier que nous n'en aurions pas dans nos assiettes aujourd'hui. Pokud bychom uplatnili stávající postupy na schválení brambor nebo kiwi, možná bychom je dnes na svých stolech neměli.
patate
Il préfère visiblement nous voir traiter cette patate chaude. Chce vidět, jak vyřešíme tento "horký brambor". La politique européenne de la pêche est une patate chaude parce qu'elle implique de très nombreux intérêts nationaux puissants. Evropská rybářská politika je horký brambor, protože obsahuje tolik mocných národních zájmů. par écrit. - (NL) La viabilité de nos systèmes de pension en Europe est un problème que l'on s'est repassé de main en main comme une patate chaude depuis trop longtemps. písemně. - (NL) Udržitelnost našich důchodových systémů je problém, který jsme si jako horký brambor již příliš dlouho v Evropě přehazovali.