tjeckiska-franska översättning av chod

plat
Les valeurs et les lois de l'UE ne peuvent être traitées comme un menu à la carte: nous prendrons ce plat, mais pas celui-là. S hodnotami a právními předpisy EU nelze nakládat jako s ochutnávkovým menu - tento chod si dáme, ale tamten nechceme.
cours
Comment appliquerons-nous la politique de l'UE à l'Est au cours des prochains mois, voilà ce qui est capital. Způsob, jakým budeme provádět politiku EU na východě v průběhu nadcházejících měsíců, bude mít klíčový význam. L'expérience acquise au cours des dernières décennies nous a appris que la paix au Moyen-Orient ne peut pas venir de cette région seule. Zkušenost za poslední desetiletí nás naučila, že mír na Blízkém východě nemůže přijít jen ze samotného regionu. Je pense qu'il a manqué au cours des six derniers mois d'un soutien sans équivoque à notre allié principal au Moyen-Orient, Israël. Domnívám se, že v uplynulých šesti měsících chyběla jednoznačná podpora našemu hlavnímu spojenci na Blízkém východě, Izraeli.

marché
Je peux comprendre cela; c'est ainsi que fonctionne l'économie de marché sociale. Uvědomuji si, že v sociálním tržním hospodářství to tak chodí. Ces nouvelles règles contribueront également à réguler le marché des télécommunications et faciliteront l'arrivée de nouveaux services sur le marché. Nová pravidla také pomohou regulovat trh telekomunikací a usnadní příchod nových služeb na trh. Je suis convaincue qu'un travail ultérieur sur la transférabilité sera essentiel pour pouvoir renforcer le marché unique. Osobně se domnívám, že pokračovat v práci v oblasti přenositelnosti nároků na důchod je zásadní pro posílení jednotného trhu.

Ordbok