tjeckiska-franska översättning av chytit

attraper
Voulons-nous chasser le lapin ou l'attraper? A chceme zajíce honit, nebo ho přece jen chytit? Vous essayez de les attraper, vous essayez de les marquer, vous essayez de les suivre. Musíte je chytit, musíte je označkovat, musíte je sledovat.
appréhender

prendre
Prendre le taureau par les cornes aujourd'hui, cela veut dire restructurer profondément l'industrie de la finance en Europe. Chytit býka za rohy dnes znamená radikální restrukturalizaci evropského finančního sektoru. Évidemment, vous pouvez me dire que, comme il y aura un prochain train, ce n'est pas grave, on pourra toujours prendre le prochain. Samozřejmě mi můžete říci, že pojede další vlak, takže to nevadí; že vždycky můžeme chytit příští vlak. Ces substances hautement toxiques et cancérigènes peuvent nuire à la fertilité de nos jeunes et les prendre au piège de la toxicomanie. Jsou to vysoce toxické, karcinogenní látky, které mohou zničit plodnost naší mládeže a chytit ji do pasti závislosti.
empoigner