franska-tjeckiska översättning av prendre

vzítTuto zodpovědnost si nemohu vzít na bedra. Je ne peux pas prendre cette responsabilité. Komise toto musí vzít na vědomí. La Commission doit en prendre note. Vzít něco na vědomí je prvním krokem. Le fait de prendre note est la première étape.
chytitChytit býka za rohy dnes znamená radikální restrukturalizaci evropského finančního sektoru. Prendre le taureau par les cornes aujourd'hui, cela veut dire restructurer profondément l'industrie de la finance en Europe. Samozřejmě mi můžete říci, že pojede další vlak, takže to nevadí; že vždycky můžeme chytit příští vlak. Évidemment, vous pouvez me dire que, comme il y aura un prochain train, ce n'est pas grave, on pourra toujours prendre le prochain. Jsou to vysoce toxické, karcinogenní látky, které mohou zničit plodnost naší mládeže a chytit ji do pasti závislosti. Ces substances hautement toxiques et cancérigènes peuvent nuire à la fertilité de nos jeunes et les prendre au piège de la toxicomanie.

brátJeho připomínky bychom měli brát vážně. Nous devrions prendre ses propos au sérieux. A to musíme brát všichni vážně. Et chacun doit prendre ceci avec sérieux. Domnívám se, že je třeba ji brát vážně. Je pense que nous devons prendre cet événement au sérieux.
chytat
chytnout
dobýt
nabrat
obsadit

obsazovat
převzítEvropa někdy zkrátka musí převzít iniciativu. Il est des cas où l'Europe doit tout simplement prendre l'initiative. Francie má právě na rok převzít předsednictví G-20. La France va prendre pour une année la présidence du G20. Je to způsob, jak převzít zodpovědnost za záměrné politické jednání. C'est une façon de prendre ses responsabilités pour des politiques délibérées.
snídat
vjet
zajmout

Ordbok