tjeckiska-franska översättning av cikán

gitan
Parce qu'en Bulgarie les crimes commis par les gitans ne font pas l'objet d'enquêtes détaillées. Protože v Bulharsku nejsou trestné činy páchané cikány podrobně vyšetřovány. Nous en déduisons que vous vous souciez de la population gitane en Europe, qui comprend aussi ma patrie, la Bulgarie. Vyplývá z ní, že si děláte starosti o cikánské obyvatelstvo Evropy, k níž patří i moje vlast Bulharsko. Il y a tout juste une semaine, mon propre collègue a été la cible de propos extrémistes à Nyíregyháza: "Sale gitan, rentre chez toi!". Před týdnem byl můj vlastní kolega napaden v Nyíregyháze pokřikem extremistů: "Špinavej cikáne, jdi pryč z naší země!"
tsiganeQuatre ans plus tard, nous constatons que des listes sont établies en France dans le cadre de l'expulsion des Tsiganes. O čtyři roky později jsme ve Francii svědky sestavování seznamů v souvislosti s vyhoštěním Cikánů. Comme l'a évoqué un rescapé hongrois de l'holocauste: "Même les SS savaient que les familles tsiganes ne pouvaient pas être séparées. Jak vypověděl Maďar, který přežil holocaust: "I jednotky SS věděly, že cikánské rodiny nemohou být rozděleny. À cet égard au moins, le peuple que nous qualifions de tsigane nous devance largement par sa mobilité transfrontalière. Alespoň v tomto jednom ohledu, s tou jejich přeshraniční mobilitou, jsou lidé, jimž říkáme Cikáni, daleko před námi.

gitaneNous en déduisons que vous vous souciez de la population gitane en Europe, qui comprend aussi ma patrie, la Bulgarie. Vyplývá z ní, že si děláte starosti o cikánské obyvatelstvo Evropy, k níž patří i moje vlast Bulharsko.
manouche
Rom
romanichel
Rome
tsiganeQuatre ans plus tard, nous constatons que des listes sont établies en France dans le cadre de l'expulsion des Tsiganes. O čtyři roky později jsme ve Francii svědky sestavování seznamů v souvislosti s vyhoštěním Cikánů. Comme l'a évoqué un rescapé hongrois de l'holocauste: "Même les SS savaient que les familles tsiganes ne pouvaient pas être séparées. Jak vypověděl Maďar, který přežil holocaust: "I jednotky SS věděly, že cikánské rodiny nemohou být rozděleny. À cet égard au moins, le peuple que nous qualifions de tsigane nous devance largement par sa mobilité transfrontalière. Alespoň v tomto jednom ohledu, s tou jejich přeshraniční mobilitou, jsou lidé, jimž říkáme Cikáni, daleko před námi.

tzigane
En Hongrie, les Tziganes sont très fréquemment impliqués dans la criminalité. V Maďarsku se Cikáni podílejí na velmi vysokém procentu zločinů. Ce point de l'ordre du jour est la lutte contre l'exclusion et la discrimination des Tziganes. Tento bod programu se zabývá opatřeními proti vyloučení a diskriminaci Cikánů. Pour y parvenir, il est impératif que les Tziganes aient des dirigeants reconnus par leurs communautés et par l'ensemble de la société. K tomu je nutné, aby Cikáni měli své vůdce, které uznávají jejich společenství i společnost jako celek.