tjeckiska-franska översättning av dovolit

permettre
Mais les femmes ne peuvent pas se permettre d'attendre; le monde ne peut pas se permettre d'attendre. Ženy si však nemohou dovolit čekat, a stejně tak si to nemůže dovolit ani svět. Nous ne pouvons pas nous permettre cette fuite des cerveaux. Nemůžeme si dovolit takový odliv mozků. Nous ne devons pas permettre que cela se produise. Neměli bychom dovolit, aby k něčemu takovému docházelo.
laisser
Nous ne devons laisser la même chose se produire ici. Nesmíme dovolit, aby se to stalo i tady. Vous ne devriez pas les laisser emprunter cette voie. Neměla byste dovolit, aby jim to prošlo. Je ne peux pas vous laisser déformer cette proposition. Nemohu vám dovolit zkreslovat tento návrh.

accorder
Il est essentiel d'accorder une aide financière à ceux qui n'ont pas les moyens de terminer l'enseignement supérieur. Je nezbytné, abychom poskytli finanční pomoc těm, kteří si nemohou dovolit úplné vysokoškolské vzdělání.
autoriser
Quiconque a vu ce test de résistance aux chocs sera convaincu que nous ne pouvons pas autoriser cela. Každý, kdo viděl tento nárazový test, bude přesvědčený o tom, že toto nemůžeme dovolit. Dans la situation économique actuelle, nous ne pouvons autoriser de dépenses inutiles ou d'abus des fonds européens. V současné ekonomické situaci si nemůžeme dovolit žádné plýtvání nebo nepsrávné využívání evropských fondů. De même, nous ne pouvons autoriser la Russie à se comporter simplement comme si la guerre de l'été dernier n'avait jamais eu lieu. Stejně tak nemůžeme Rusku dovolit, aby se jednoduše chovalo, jako kdyby loňská válka v Gruzii nebyla.
consentir