tjeckiska-franska översättning av fakt

fait
La surpêche est un fait incontesté. Nadměrný rybolov je nesporný fakt. Plus nous disposons de faits, mieux c'est. Čím víc faktů známe, tím lepší. Cela est un fait qui n'est pas contesté. To je fakt a nikdo o něm nepolemizuje.
vérité
La torture est inadmissible et aucune circonstance exceptionnelle ne peut contredire cette vérité. Mučení je nepřijatelné a neexistují žádné výjimečné okolnosti, které by mohly tento fakt změnit.

donnée de départ
énoncéCirconstance aggravante, les femmes qui ont dénoncé ces agissements sont à présent menacées de représailles, dont des poursuites pour diffamation. Situaci dále zhoršuje fakt, že ženy, které svůj příběh zveřejnily, se nyní musí obávat kruté pomsty, například obvinění z pomluvy.
postulat
prémisse
réalité
Cela pose des problèmes mais c'est une réalité. Přináší to mnoho problémů, ale je to fakt. Cela ne correspond peut-être pas au cliché mais c'est la réalité. Toto tvrzení možná není v souladu se zažitým názorem, ale je to fakt. C'est une réalité, que nous le voulions ou pas. To je fakt, ať se nám to líbí nebo ne.