tjeckiska-franska översättning av hledět

avoir soin
regarder
Mais nous devons aussi regarder de l'avant. Přesto bychom měli hledět vpřed. Le Parlement et la Commission sont appelés à regarder ensemble vers l'avenir. Parlament a Komise musejí hledět do budoucnosti společně. Nous pourrions et devons sans doute regarder un peu plus loin dans cette direction aussi, Monsieur le Commissaire. V tomto směru bychom mohli, a možná musíme, také hledět více dopředu, pane komisaři.

scruter du regard
veiller
C'est le travail de ceux qui mènent les entretiens d'adoption, et qui devront veiller aux intérêts de nos enfants. To je úkolem těch, kdo vedou adopční pohovory, ti musí na zájmy dětí hledět.
voir
Monsieur le Président, je conclus. L'Europe, dans cette crise, a besoin de voir loin et de voir large. Na závěr bych shrnul, že Evropa v dnešním období krize musí hledět dopředu a do šíře. Il n'est pas dans l'intérêt de l'UE de voir l'Iraq déstabilisé. Není v zájmu EU hledět na destabilizaci Iráku. Nous devons voir au-delà des dossiers qui s'accumulent sur nos bureaux et nous devons élargir notre horizon au-delà de celui de problèmes qui peuvent être résolus en six mois ou en un ou deux ans. Musíme hledět dále než složky hromadící se na našich stolech, a musíme hledět na ještě vzdálenější horizont, než je horizont otázek, jež mohou být vyřešeny za šest měsíců nebo za jeden či dva roky.

Ordbok