tjeckiska-franska översättning av jedině

seulement
C'est seulement ainsi que, tous, nous pourrons nous en sortir. Jedině tak se z ní můžeme všichni dostat. Seulement alors l'esprit olympique pourra pendre tout son sens. Jedině tehdy se vůbec může zrodit olympijský duch. Alors, et alors seulement, nous pourrons parler de leur adhésion. Tehdy, a jedině tehdy, můžeme uvažovat o přistoupení.
uniquement

exclusivementLe mouvement et la création d'emplois sont des phénomènes qui résultent exclusivement de changements structurels. K pohybu a zaměstnanosti dochází, jedině pokud dojde ke strukturálním změnám. L'argent perçu à des fins de protection devraient être utilisés uniquement et exclusivement à couvrir les frais de protection. Poplatky vybírané za účelem ochrany by se měly používat jedině a výlučně na pokrytí nákladů souvisejících s ochranou. La solution à ces problèmes relève exclusivement d'une combinaison de toutes ces approches et, en fait, elle doit s'inscrire dans le cadre d'une volonté politique commune. Řešení tohoto problému může spočívat jedině v kombinaci všech těchto přístupů a musí být prakticky součástí společné politické vůle.
ne...que
que