tjeckiska-franska översättning av jeho

sonSon épouse et sa famille partagent son sort. Jeho manželka a rodina sdílejí jeho osud. Son épouse a été autorisée à partir. Jeho ženě bylo umožněno odcestovat. J'approuve son verdict sur Bali. S jeho závěrem o konferenci na Bali souhlasím.
sa
Sa position est donc devenue intenable. Tak se jeho postavení stalo neudržitelným. Sa légitimité n'est plus à prouver. O jeho legitimitě nikdo nepochybuje. Nous avons parlé de l'éventualité de sa mort. Mluvili jsme o jeho případné smrti.

sesSes banques sont bien capitalisées. Kapitalizace jeho bank je na dobré úrovni. Ses collègues ont voté contre cette interdiction. Jeho kolegové hlasovali proti tomuto zákazu. Je tiens à remercier M. Meijer pour ses remarques. Rád bych poděkoval panu Meijerovi za jeho poznámky.
la sienneau nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier Vital Moreira pour l'intervention qui a été la sienne. Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, rád bych poděkoval panu Moreirovi za jeho projev. Nous devons donc mettre tous ces éléments en perspective et soutenir le président de la Commission dans la position ferme qui est la sienne sur ce thème. Měli bychom tedy zohlednit všechny zmíněné skutečnosti a měli bychom podpořit pana předsedu Komise v jeho pevném postoji v této otázce. D'abord, le dictateur Saddam Hussein, a maltraité et opprimé ceux dont l'opinion différait de la sienne et ceux qui critiquaient son régime. Nejdřív tamní diktátor, Saddám Husajn, týral a utiskoval lidi, jejichž názory se lišily od jeho vlastních, a lidi, kteří jeho režim kritizovali.
le sienJ'espère qu'elle aura un grand avenir, à la mesure du passé qui est le sien. Věřím, že jeho budoucnost bude stejně zářivá jako jeho minulost.
les siennesEn tant que rapporteur pour la commission des libertés civiles, mes positions coïncident, pour l'essentiel, avec presque toutes les siennes. Jako zpravodaj pro občanské svobody zastávám stanovisko, které v podstatě souhlasí téměř se všemi jeho názory.
les siensJe rappelle ça et je souhaite, sans lier ça au rapport Kacin, que cet appel-là ait été entendu jusque parmi les siens. Pamatuji si tato slova a přeji si, aniž bych to spojovala se zprávou pana Kaciny, že je slyšeli i lidé v jeho zemi. En troisième lieu, enfin, il faut rompre avec la suffisance et la condescendance d'une petite élite expliquant au citoyen qu'il n'y a pas d'autre choix qui vaille que les siens. Za třetí je nutné skoncovat se sebeuspokojením a povýšeností malé elity vysvětlující občanům, že jediná oprávněná volba je ta jeho.
le
J'approuve totalement les priorités exprimées. S jeho prioritami plně souhlasím. Je partage l'avis du rapporteur et j'ai d'ailleurs suivi son exemple. Následoval jsem jeho příkladu v této záležitosti. Quels sont les instruments disponibles pour sa mise en œuvre? Jaké jsou nástroje pro jeho uplatňování?

sien
J'espère qu'elle aura un grand avenir, à la mesure du passé qui est le sien. Věřím, že jeho budoucnost bude stejně zářivá jako jeho minulost. Je rappelle ça et je souhaite, sans lier ça au rapport Kacin, que cet appel-là ait été entendu jusque parmi les siens. Pamatuji si tato slova a přeji si, aniž bych to spojovala se zprávou pana Kaciny, že je slyšeli i lidé v jeho zemi.