tjeckiska-franska översättning av jmenovat

nommer
Je ne pense pas qu'il faille les nommer. Myslím, že je tu nemusím jmenovat. Le Parlement est libre de nommer soit des personnalités extérieures, soit des députés. Parlament může jmenovat tyto zástupce z poslanců Parlamentu nebo externích odborníků. Puisque c'est ainsi, nous devrions nommer les meilleures personnes à leur tête. Vzhledem k tomu, že ho máme, měli bychom do jeho vedení jmenovat ty nejlepší.
choisir
En ce qui concerne les nominations aux postes les plus élevés, mon collègue, M. Tarand, a déjà mentionné que nous étions fermement convaincus de la nécessité de choisir une femme. Co se týče jmenování do vysokých postů, pan Tarand již zmínil, že jsme pevně přesvědčeni, že nadešel čas jmenovat ženu. Le Parlement est libre de nommer soit des personnalités extérieures soit des membres, et il lui incombera de choisir son niveau préféré de représentation au conseil de direction. Parlament má možnost jmenovat osoby zvnějšku či poslance a upřednostňovaná míra zastoupení ve správní radě bude v odpovědnosti Parlamentu.

s'appeler
se nommer
attribuer
dénommer
désigner
Nous devons, tous ensemble, désigner une nouvelle Commission. Musíme společně s vámi jmenovat novou Komisi. Par la Commission, ainsi qu'il semble probable, ou les États membres seront-ils en mesure de désigner le leur? Komisí, jak se zdá pravděpodobné, nebo budou členské státy moci jmenovat své vlastní? Le rapport suggère de désigner un haut délégué à la politique étrangère en matière d'énergie, mais le groupe ALDE n'est pas en faveur de cette proposition. Ve zprávě se navrhuje jmenovat vysokého představitele pro vnější energetickou politiku, ale skupina ALDE to nepodporuje.
élire