tjeckiska-franska översättning av kupující

acheteur
Le problème est plutôt de faire revenir les acheteurs et de stimuler la demande. Problém tkví ve skutečnosti v tom, vrátit kupující a poptávku do hospodářství. Elles sont exposées à la domination des acheteurs et des grandes chaînes de magasins. Jak také uvádí zpráva pana Bového, jsou vystaveny rozhodujícímu vlivu kupujících a velkých obchodních řetězců. Nous disposons aujourd'hui d'un enregistrement des acheteurs et des vendeurs et de ports de débarquement attitrés. Máme registraci kupujících i prodávajících a vymezili jsme přístavy pro vylodění.
acheteuse

acquéreur
Les problèmes que nous avons connus en Europe dans le domaine de la titrisation venaient du côté des acquéreurs aux États-Unis, mais la crainte a provoqué l'épuisement de notre propre titrisation. Evropské problémy týkající se sekuritizace vznikly na straně kupujících ve Spojených státech, ale naši vlastní sekuritizaci přerušil strach. À ce lock-in s'ajoutent des consultations du personnel de l'entreprise, une information de l'État siège sur la stratégie entrepreneuriale des acquéreurs. Vedle těchto opatření na "upevnění" podniku budou rovněž probíhat konzultace se zaměstnanci podniku a zemi, v níž je fond registrován, budou podávány informace o tom, jakou strategii kupující používá. Nous devons nous attaquer au problème du crédit: il faut aider les acquéreurs publics à réintégrer le marché et à acheter les voitures, bus et camions verts - le reste suivra forcément. Musíme řešit úvěry; musíme pomoci veřejným kupujícím vrátit se na trh, aby začali kupovat ekologické autobusy, kamióny, automobily - tudy se koneckonců budou věci ubírat.