tjeckiska-franska översättning av najednou

soudain
Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote. A najednou bude druhé hlasování. Ils déclarent soudainement que la crise n'est pas encore terminée. Najednou prohlašují, že krize ještě neskončila. Dès lors, comment la solution aux problèmes budgétaires peut-elle soudainement consister à restreindre la flexibilité? Jak by tedy mohlo být najednou tím pravým řešením rozpočtových problémů omezení pružnosti?
tout d'un coupLa commission des pétitions a reçu tout d'un coup 180 amendements. Najednou bylo Petičnímu výboru předloženo 180 pozměňovacích návrhů. Tout d'un coup, au dernier moment, vous allez proposer quelqu'un. En une semaine, la décision aura été rendue. Vy najednou, v poslední minutě, někoho navrhnete a během týdne bude přijato rozhodnutí. Peut-on parler de mesures proportionnées lorsque, tout d'un coup, en à peine trois ans, le nombre d'interceptions passe de 6 000 en 2008 à 16 000 en 2010? Je přiměřené, pokud se najednou, v časovém horizontu tří let, počet odposlechů zvýší z 6 000 v roce 2008 na 16 000 v roce 2010?

à la foisNotre politique actuelle est de poursuivre deux objectifs à la fois. Naše politika nyní sleduje dva cíle najednou. Tout cela à la fois. Ce n'est pas facile. Řešení všech otázek najednou není snadný úkol. Et comme me le disait Marianne Thyssen hier, ils sont complexes et on ne peut pas tout faire à la fois. Jak mi včera řekla Marianne Thyssenové, jsou složité a nemůžeme mít všechno najednou.
d'un coup d'un seul
d'un seul coupEnfin, vous avez souvent un discours très équilibré sur les choses, mais dès qu'on parle de taxes, d'un seul coup, là... Konečně, Váš přístup k diskusi o těchto problémech je často velmi vyrovnaný, ale jakmile začnou lidé mluvit o daních, tak najednou ...
en même tempsSi vous me le permettez, je souhaiterais y répondre en même temps. Pokud dovolíte, ráda bych jim odpověděla oběma najednou. Elle est totalement incompréhensible lorsque 27 voix parlement en même temps. Je skutečně nesrozumitelné, když hovoří 27 hlasů najednou. Monsieur le Président, on attend pendant longtemps un rapport sur les autocars et les autobus, et voilà que qu'il en arrive trois en même temps. Vážený pane předsedající, člověk očekává jednu zprávu o autobusech a nákladních automobilech a objeví se hned tři najednou.
ensemble
Je ne voudrais priver quiconque d'une réponse individuelle mais si sous souhaitez traiter les questions ensemble, Monsieur le Commissaire, j'en serais satisfait pour vous. Nerada bych kohokoli připravila o právo na samostatnou odpověď, ale pokud byste chtěl tyto dotazy zodpovědět najednou, pane komisaři, budete vítán.
soudainement
Ils déclarent soudainement que la crise n'est pas encore terminée. Najednou prohlašují, že krize ještě neskončila. Dès lors, comment la solution aux problèmes budgétaires peut-elle soudainement consister à restreindre la flexibilité? Jak by tedy mohlo být najednou tím pravým řešením rozpočtových problémů omezení pružnosti? Cinq années d'études universitaires ne peuvent soudainement être compactées en un cours de licence de trois ans. Pětileté univerzitní studium nemůže být najednou zabaleno do tříletého bakalářského programu.

subitement
Subitement, de nouvelles régions ont besoin de transports. Najednou chceme úplně nové regiony dopravy. Comment pourrions-nous nous mettre subitement à croire ce que vous dites? Jak máme najednou začít věřit tomu, co říkáte? L'engagement de l'Union européenne semble subitement un peu faible. Najednou to vypadá, že odhodlání Evropské unie poněkud ochabuje.
tout à coupMais tout à coup la sécurité alimentaire est importante. Najednou na zabezpečení potravin záleží. Nous avons tout à coup en main une définition européenne. A najednou je na světě evropská definice. Est-ce que nous voulons tout à coup remettre en question un règlement européen commun sur la sécurité routière? Chceme najednou zpochybnit obecný evropský předpis o bezpečnosti silničního provozu?