tjeckiska-franska översättning av natož

encore moinsNous n'avons encore reçu aucune réaction, et encore moins de réponse. Dosud nám nikdo nepotvrdil přijetí, natož pak odpověděl. Son idéologie n'accorde pas de place aux minorités religieuses, encore moins à une minorité chrétienne. V ideologii této strany není místo pro náboženské menšiny, natož pro křesťanskou menšinu. À mon avis, il est impossible d'aimer la mondialisation ou les inondations, encore moins de s'en accommoder. Podle mého názoru ani globalizaci ani povodně nelze mít rád, natož se s nimi smiřovat.
et encore moinsNous n'avons encore reçu aucune réaction, et encore moins de réponse. Dosud nám nikdo nepotvrdil přijetí, natož pak odpověděl. Il ne devrait même pas être en cours de négociation et encore moins, compte tenu des matières qu'il recouvre, par la seule Commission européenne. Nemělo by se o ní ani jednat, natož aby o ní jednala pouze Evropská komise, vzhledem k otázkám, ke kterým se vztahuje. Il ne contient qu'une erreur: la présence chinoise en Afrique n'a rien à voir avec une politique de développement quelconque, et encore moins avec une politique d'aide. Je zde pouze jedna nepřesnost - přítomnost Číny v Africe nemá nic společného s jakoukoli rozvojovou politikou, natož pak s pomocí.

sans compter
sans parler deIl n'y a même plus de place pour les approches politiques modérées, sans parler des approches plus progressistes. Nezbývá prostor ani na umírněné politické postoje, natožpak na ty progresivnější. Les membres de ce Parlement, y compris, n'ont pas vu de texte consolidé; sans parler des citoyens des États membres. Dokonce ani poslanci tohoto Parlamentu dosud neviděli konsolidovanou verzi, natož občané členských států.

Ordbok