tjeckiska-franska översättning av nouze

besoin
L'Union doit protéger tous ses citoyens quand ils en ont besoin. Naše Unie musí chránit všechny své občany, když se dostanou do nouze. Ils veulent que l'Union réponde à leurs besoins, particulièrement en cas d'urgence. Chtějí, aby Unie naplnila jejich potřeby, především ve stavu nouze. Pour ce qui est de la solidarité, nous avons besoin de plans tangibles en cas d'urgence, tels que le stockage et la nouvelle technologie GNL. Co se týče solidarity, potřebujeme konkrétní plány pro případ nouze, např. uskladnění a technologie LNG.
crise
Il n'y pas de créancier de dernier recours, et c'est pourquoi nous avons cette crise grecque, et bientôt une crise portugaise. Není zde žádný věřitel pro případ nouze, a proto máme tuto řeckou krizi a rohem číhá krize portugalská. Le développement d'un mécanisme de réaction en cas de crise facilitera également une réponse rapide dans des situations d'urgence de plus grande ampleur. Příprava mechanismu krizové reakce rovněž zjednoduší uplatnění rychlé reakce ve stavech nouze velkého rozsahu. Dans ce contexte de crise, il est par conséquent primordial de garantir la poursuite de la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies. Během současné krize je důležité především, abychom zajistili nepřetržité poskytování potravin lidem ve stavu nejvyšší nouze.

détresse
manque
misère
pénurieLa réalité est que les budgets alloués à la culture sont revus à la baisse, jusqu'à atteindre des niveaux de pénurie. Realitou je, že rozpočty pro kulturu jsou radikálně snižovány na úroveň nouze.
urgenceD'abord, l'urgence humanitaire. Především je tu humanitární nouze. Ils veulent que l'Union réponde à leurs besoins, particulièrement en cas d'urgence. Chtějí, aby Unie naplnila jejich potřeby, především ve stavu nouze. Pour ce qui est de la solidarité, nous avons besoin de plans tangibles en cas d'urgence, tels que le stockage et la nouvelle technologie GNL. Co se týče solidarity, potřebujeme konkrétní plány pro případ nouze, např. uskladnění a technologie LNG.