tjeckiska-franska översättning av nálada

humeur
Je tiens à dire clairement que l'Europe est une communauté de droits, où prévaut l'humeur de la société et où les décisions doivent être respectées. Chci na tomto místě jasně prohlásit, že Evropa je společenstvím práv, kde vládne nálada společnosti a rozhodnutí musí být respektována. Deuxièmement, l'humeur en Europe est aujourd'hui à l'appréhension: les prix du logement continuent de chuter dans certains pays et les citoyens amassent des économies. Zadruhé, současná nálada v Evropě svědčí o obavách, neboť ceny nemovitostí v některých zemích nadále prudce klesají a lidé hromadí úspory.
ambianceL'ambiance avant ces conférences est toujours la même, mais il y a également des opportunités. Nálada před těmito konferencemi je vždy stejná, nabízejí se však také příležitosti. Je dois dire que l'ambiance était sinistre au Conseil, ce qui est peut-être le reflet du contexte économique. Musím říci, že nálada v Radě byla velmi ponurá, možná se v ní zrcadlilo naše hospodářské období. Ne laissons pas cette ambiance festive masquer les problèmes auxquels l'UE est actuellement confrontée. Nedopusťme, aby nám tato slavnostní nálada zabránila vidět problémy, se kterými EU v současnosti zápasí.