tjeckiska-franska översättning av obviňovat

accuser
Il est absurde d'accuser le gouvernement sri-lankais de génocide. Je absurdní obviňovat srílanskou vládu z genocidy. En même temps, on a tort d'accuser la China de génocide culturel. Zároveň je špatné obviňovat Čínu z kulturní genocidy. Ne nous laissons pas accuser de populisme à bon marché et de xénophobie. Nenechme se obviňovat z laciného populismu a xenofobie.
blâmerAinsi, nous ne devrions pas sans cesse nous blâmer. Takže bychom se neměli neustále obviňovat. À mon avis, blâmer les marchés est une erreur et témoigne d'un manque de courage pour entreprendre les réformes nécessaires. Obviňovat ze selhání trh vnímám jako alibismus a zavírání očí před chybějící odvahou k potřebným reformám. Cependant, avant de blâmer ces pays, nous devons réaliser que la déforestation répond à certains besoins de survie. Avšak dříve, než budeme tyto země obviňovat, musíme si uvědomit, že odlesňování uspokojuje některé potřeby nezbytné k přežití.

inculper
reprocher
Nous pouvons reprocher beaucoup de choses à M. McCreevy, mais la précipitation n'en fait certainement pas partie. Pana McCreevyho můžeme obviňovat z různých věcí, ale určitě ne z toho, že je ukvapený. Comme l'on fait MM. Herrero-Tejedor et Cashman, on peut reprocher à M. Cappato d'avoir outrepassé ses compétences. Mohli bychom, tak jako pánové Herrero-Tejedor a Cashman, obviňovat pana Cappata, že se odchýlil od tématu. Il ne s'est pas contenté de paroles, il a agi également. Il a affirmé clairement que, dans une Europe unie, reprocher à la situation Rom la situation sécuritaire actuelle est inacceptable. Podnikla konkrétní kroky a nevedla jen prázdné řeči. Zároveň prohlásila, že obviňovat romskou populaci za současnou situaci v oblasti veřejné bezpečnosti je ve sjednocené Evropě nepřijatelné.