tjeckiska-franska översättning av opakovat

redoubler
refaire
Je voulais vous dire tout ça et je suis prêt évidemment, quand vous le voulez, à refaire l'exercice. Chtěl jsem vám to vše říci a jsem opravdu ochoten tuto zkušenost opakovat, kdykoliv si budete přát. Non, nous devons mettre en place des contrôles et des mesures de transparence pour veiller à ce que ces gens ne puissent pas refaire ce qu'ils ont fait par le passé. Ne, musíme zavést kontroly a transparentnost, abychom zajistili, že tito lidé nebudou moci opakovat to, co prováděli v minulosti. Je voudrais savoir comment une majorité de ce Parlement peut sciemment refaire la même erreur et céder une fois de plus aux exigences de l'industrie automobile. Ráda bych věděla, jak většina v tomto Parlamentu může vědomě opakovat tuto chybu a znovu ustoupit požadavkům automobilového průmyslu.

réitérerMonsieur Président, je ne voudrais pas réitérer les remarques des députés précédents; mais pourquoi, en fait, revenons-nous sur cette question? Pane předsedající, nechtěl bych opakovat to, co již kolegové řekli, ale proč vlastně tuto otázku klademe? Je voudrais réitérer ici ma proposition de venir me présenter en plénière afin que le Parlement puisse organiser un débat spécifique sur cette problématique absolument fondamentale. Chtěl bych zde znovu opakovat svoji nabídku účasti na plenárním zasedání, aby Parlament mohl zorganizovat zvláštní rozpravu o tomto velmi důležitém tématu.
renouveler
Mais nous devons également exercer une pression, c'est-à-dire que nous devons absolument renouveler ce genre d'opération. Musíme však také vyvíjet tlak, což znamená, že operaci tohoto druhu musíme rozhodně opakovat.
répéter
Allons-nous répéter les erreurs de 2007? Máme opakovat chyby z roku 2007? Je ne vais pas répéter ce qui s'y trouve. Nehodlám to, co je v něm, opakovat. L'Union européenne ne devrait pas répéter l'erreur de l'OMI. EU by neměla opakovat chybu organizace IMO.