tjeckiska-franska översättning av opravit

réparer
Si un robinet fuit, la solution ne consiste pas à le fermer, mais à le réparer. Když teče kohoutek, řešením není jím otočit, ale opravit potrubí. Lorsque je l'ai rapporté, on m'a dit que cela ne valait pas la peine de le réparer et qu'il n'y avait personne pour le réparer. Když jsem ji chtěla reklamovat, bylo mi řečeno, že za to trouba nestojí a že ji ani nemá kdo opravit. Une fois que le climat sera cassé, il le sera pour toujours et nous ne serons pas en mesure de le réparer. Jakmile se klima naruší, zůstane narušeno napořád a nebudeme jej moci opravit.
corriger
Vous devriez encore être en mesure de corriger la version allemande. Německou verzi projevu máte ještě pořád možnost opravit. Il faut corriger le texte, parce qu'il ne représente pas l'exacte vérité. Tento text musíme opravit, protože není zcela pravdivý. Je voudrais vous demander de corriger cela dans toutes les versions linguistiques. Chtěl bych vás požádat, abyste to ve všech jazykových verzích nechal opravit.

raccommoder
rectifier
La priorité absolue est la protection des consommateurs, mais nous devons rectifier nos procédures. Absolutní prioritou je ochrana spotřebitelů, ale musíme naše postupy opravit. au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, d'abord, je voudrais rectifier l'information qui est au tableau d'affichage. Paní předsedající, v první řadě bych chtěla opravit informaci uvedenou na úřední desce. au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, je pense qu'il convient de rectifier ce qui vient d'être dit. jménem skupiny PSE. - (PT) Vážený pane předsedající, věřím, že je třeba opravit právě uvedené ústní prohlášení.
restaurer
rétablir