franska-tjeckiska översättning av réparer

opravitKdyž teče kohoutek, řešením není jím otočit, ale opravit potrubí. Si un robinet fuit, la solution ne consiste pas à le fermer, mais à le réparer. Když jsem ji chtěla reklamovat, bylo mi řečeno, že za to trouba nestojí a že ji ani nemá kdo opravit. Lorsque je l'ai rapporté, on m'a dit que cela ne valait pas la peine de le réparer et qu'il n'y avait personne pour le réparer. Jakmile se klima naruší, zůstane narušeno napořád a nebudeme jej moci opravit. Une fois que le climat sera cassé, il le sera pour toujours et nous ne serons pas en mesure de le réparer.
spravit

opravovatV mé zemi máme úsloví - proč něco opravovat, když se to ještě nerozbilo? Dans mon pays, il y a un dicton qui dit: "Si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer?". I když existuje potřeba jejich aktualizace, podle mého názoru bychom je neměli opravovat, pokud nejsou pokažené. J'ai le sentiment que, même s'il s'avère nécessaire de les mettre à jour, il ne faut pas les réparer si elles ne sont pas endommagées.
spravovat

Ordbok