tjeckiska-franska översättning av ovlivňovat

affecter
Nous devons veiller à repousser toutes les activités criminelles susceptibles de l'affecter. Musíme zajistit, že zastavíme veškerou trestnou činnost, která by je mohla ovlivňovat. Indirectement, ces restrictions pourraient aussi affecter la libre circulation des travailleurs, mais ce point n'a pas été abordé. Nepřímo by takováto omezení mohla rovněž ovlivňovat svobodný pohyb pracovníků, avšak tato otázka nebyla vznesena. J'espère que les actes de piraterie qui ont lieu dans cette région n'affecteront pas ces activités de pêche. Doufám, že případy pirátství, které se v tomto regionu vyskytují, nebudou tuto činnost negativně ovlivňovat.
influencerNous ne pouvons pas influencer les différentes décisions prises par les pays tiers. Proto nemůžeme ovlivňovat různá rozhodnutí, která přijímají třetí země. Ils ne peuvent donc ni discuter, ni débattre, ni même influencer les décideurs. Proto nemají žádnou možnost diskutovat s tvůrci politik, debatovat s nimi nebo je ovlivňovat. Il est effrayant de savoir que le changement climatique mondial influence et influencera notre environnement et, partant, notre santé et notre société. Je strašné, že globální změny klimatu ovlivňují a budou ovlivňovat naše životní prostředí, a tím i naše zdraví a společnost.

influer
Je comprends quand vous dites que nous ne pouvons pas influer sur la législation de pays tiers, mais entre-temps nous pouvons faire quelque chose. Přestože chápu to, co říkáte, že nemůžeme ovlivňovat právo třetích zemí, můžeme v mezidobí něco udělat. Le fait de ne pas participer à cette coopération renforcée implique de renoncer à la possibilité d'influer sur la forme future du système européen des brevets. Neúčast v posílené spolupráci by znamenala nemožnost ovlivňovat podobu budoucího patentového systému EU. C'est par exemple le cas de la Chine. Le second est que le poids de certaines grandes multinationales leur permet d'influer sur le prix à leur avantage. Druhý souvisí se skutečností, že vliv některých velkých nadnárodních společností jim umožňuje ovlivňovat ceny ve svůj prospěch.