tjeckiska-franska översättning av ovlivnit

affecter
Ce déséquilibre démographique pourrait affecter le financement des systèmes de sécurité sociale et de pensions. Demografická nerovnováha by mohla potom ovlivnit financování sociálního zabezpečení a důchodových systémů. Le défaut de paiement de tout type d'impôt ou de taxe peut affecter le marché intérieur ou le budget des États membres. Nebudou-li placeny daně a cla, může to ovlivnit vnitřní trh a rozpočty členských států. L'ampleur des sédiments pourrait affecter la flore et la faune marines et avoir un impact sur l'industrie de la pêche. Rozšíření sedimentu by mohlo ovlivnit mořskou flóru a faunu a mohlo by mít i dopad na odvětví rybolovu.
influencerIl a déclaré que nous ne pouvons pas influencer les décisions des entreprises. Prohlásil, že nemůžeme ovlivnit obchodní rozhodnutí. Comment aurions-nous pu influencer le processus plus tôt? Jak jsme mohli ovlivnit postup v dřívější fázi? Je suis convaincu qu'il s'agit là de la meilleure manière d'influencer positivement nos partenaires. Věřím, že toto je nejlepší způsob, jak své partnery můžeme pozitivně ovlivnit.

influer
Contrairement à ce que la plupart des gens voudraient nous faire croire, l'humanité ne peut pas influer de manière déterminante sur le changement climatique. Ale na rozdíl od toho, co je nám namlouváno, lidstvo nemůže změnu klimatu významným způsobem ovlivnit. Le présent débat constitue la dernière - et la seule - occasion qui nous est donnée d'influer sur le processus de réforme du statut. Dnes máme poslední, a ve skutečnosti jedinou, příležitost služební řád ovlivnit před jeho reformou. Il peut et doit par contre influer sur le choix des priorités présidentielles. Et, comme de coutume, je compte exprimer ici ces priorités. Co ovlivnit může a musí, je výběr předsednických priorit, které zde, jak je zvykem, hodlám dnes představit.
toucher
La tragédie qui touche Haïti aujourd'hui pourrait être une autre catastrophe demain et pourrait toucher toutes les régions du monde après-demain. To, co se dnes děje na Haiti, by mohlo zítra přerůst v další katastrofu a pozítří ovlivnit všechny části světa. Elle vise à conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués qui pourraient toucher une zone faisant partie de la zone économique exclusive (ZEE) d'un État membre. Cílem tohoto článku je svěřit Komisi pravomoc schvalovat akty v přenesené pravomoci, což by mohlo ovlivnit oblast, jež je součástí výlučné ekonomické zóny členského státu.