tjeckiska-franska översättning av pochopit

comprendre
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre? Proč je to tak těžké pochopit? Je peux comprendre cela pour des motifs formels. Z formálního hlediska to umím pochopit. Quel citoyen européen peut comprendre cela? Jak to mohou evropští občané pochopit?
appréhenderNous essayons d'appréhender l'écosphère de l'existence humaine non comme un objet à contrôler mais comme un compagnon de lutte sur la voie de la croissance et de l'amélioration. Snažíme se pochopit exosféru lidské existence nikoli jako předmět, nad nímž lze převzít kontrolu, nýbrž jako spolubojovníka na cestě k růstu a zdokonalení.

saisir
C'est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille. Je to poměrně obtížné pochopit, považuji však tento jemný rozdíl za velmi významný. Le message du Parement est donc clair, réaliste et ambitieux, et nous espérons que la haute représentante pourra le saisir et le soutenir. Poselství Evropského parlamentu je tudíž jasné, realistické a ambiciózní a doufáme, že vysoká představitelka jej bude schopna pochopit a podpořit. Enfin, pourquoi ne pouvons-nous pas saisir l'important fossé qui sépare des règles de discipline budgétaire renforcées d'un mécanisme permanent de gestion de crise? A konečně, proč nedokážeme pochopit, že mezi zpřísňováním pravidel rozpočtové disciplíny a stálým mechanismem pro řízení krizí existuje propast?