tjeckiska-franska översättning av pomník

mémorialIl y a quelques minutes seulement, nous apprenions que des personnes rassemblées autour d'un mémorial avec des militants du MDC ont fait l'objet d'attaques et de violences. Zrovna před několika minutami přišly zprávy, že lidé, kteří se shromáždili u pomníku bojovníků MDC, se stali terčem útoků a násilí.
monument
Ces petits monticules sont autant de monuments à la loi des conséquences indésirables. Tyto malé mohyly jsou viditelným pomníkem zákona s nezamýšlenými důsledky. Le monument a déjà été endommagé et barbouillé de peinture à seize reprises, dont la dernière il y a juste une semaine. Dosud byl pomník poškozen a znečištěn barvou šestkrát, naposledy zhruba před pouhým týdnem. Même s'il est difficile d'imaginer que l'on repose Hitler sur son piédestal, le monument de Staline trône toujours, majestueux, sur la place principale de Gori, sa ville natale. Zatímco je těžké si představit, že by mohl být Hitler postaven na piedestal, Stalinův pomník stojí hrdě na hlavním náměstí jeho rodného města Gori.