tjeckiska-franska översättning av provizorní

provisoire
Mais, tout de même, il présente un certain nombre d'avancées majeures, à ce stade provisoire de nos travaux. I v tomto provizorním stádiu naší práce však nabízí řadu významných inovací. Concrètement, ce problème a été jusqu'ici traité au moyen de solutions provisoires à court terme. V praxi byl tento problém dosud řešen prostřednictvím krátkodobých provizorních řešení. C'était un régime provisoire, il devient définitif, la "TVA Bolkenstein" n'est pas passée. Jednalo se o provizorní systém, který se stal systémem definitivním: tzv. "Bolkensteinova DPH" nebyla zavedena.
de fortuneIls n'osent plus sortir de leurs campements de fortune. Neodvažují se opustit svoje provizorní tábory. La préoccupation majeure est aujourd'hui les 10 000 à 30 000 personnes qui vivent dans des camps de fortune en zones inondables. Dnes je naším prioritním zájmem 10 000 až 30 000 lidí, kteří žijí v provizorních táborech v záplavových oblastech. Ils finissent par noyer leur infortune et les trois pesos qu'ils gagnent dans l'alcool des bars de fortune où ils trouvent refuge. Nakonec utopí žal spolu s vydělanými třemi pesy v alkoholu v provizorních barech, kde nacházejí útočiště.

temporaire
Il faudra également investir de grosses sommes dans la gestion des déchets nucléaires et des combustibles irradiés, qui sont actuellement stockés dans des conditions plus ou moins temporaires. Rozsáhlé investice budou nutné také v oblasti nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem, které jsou v současné době skladovány ve víceméně provizorních podmínkách.
tentatif