tjeckiska-franska översättning av pěkný

beau
Monsieur le Commissaire, malgré la pluie, ceci pourrait être un beau jour. Pane komisaře, přestože venku prší, je dnes pěkný den. C'était un beau modèle d'un point de vue scientifique, mais il n'a pas sa place en Europe. Byl to z vědeckého hlediska pěkný projekt, v Evropě však pro něj není místo. C'est un beau geste de la part du président Loukachenko de libérer des prisonniers politiques avant les élections. Propuštění politických vězňů před volbami bylo pěkným gestem prezidenta Lukašenka.
belleÉvitons les proclamations, belles résolutions et déclarations d'intention habituelles. Vyhněme se běžným proklamacím a pěkným usnesením či prohlášením o záměru. Mais c'est donnant donnant et, pour être honnête, j'en ai assez de n'entendre que des belles paroles en la matière. Ať už je to jakkoli, musím upřímně říci, že již mám dost pěkných slov na toto téma.

joli
La Charte européenne pour la liberté de la presse connaîtra le même sort que d'autres jolis bouts de papier si les chefs d'État ou de gouvernement ne changent pas leur comportement. Evropská charta svobody tisku se stane jen dalším pěkným kouskem papíru, pokud nebudou evropské hlavy států či vlád chtít se podle ní chovat.