tjeckiska-franska översättning av předpovídat

prédire
Il est inutile de la prédire puisque nous la vivons. Nemá smysl nyní předpovídat, kdy ji překonáme. Je pense qu'il ne nous appartient pas de prédire les possibles développements dans ces pays. Není naší prací předpovídat v těchto zemích možný vývoj. Je ne peux évidemment pas prédire en octobre quelles initiatives ou décisions le Conseil pourrait adopter dans ce domaine. Nemohu samozřejmě předpovídat, jaké iniciativy nebo rozhodnutí může Rada v této oblasti v říjnu přijmout.
prévoir
Nous ne pouvons bien évidemment pas prévoir cette dernière. Samozřejmě to nejsme schopni předpovídat. Les techniques de télédétection rendent possible, entre autres, de surveiller les cultures et de prévoir les récoltes. Techniky dálkového průzkumu umožní společně s jinými aplikacemi monitorovat a předpovídat úrodu. Je ne pense pas, M. McCreevy, qu'on n'ait rien fait jusqu'ici parce qu'on ne pouvait pas prévoir ou parce qu'on ne savait pas. Důvodem, proč, pane McCreevy, nedošlo k uskutečnění žádných kroků, podle mého názoru nebylo, že jsme nedokázali předpovídat vývoj, nebo že jsme si ho neuvědomovali.