tjeckiska-franska översättning av předstírat

faire semblantCeci étant dit, nous n'allons pas faire semblant d'être d'accord sur tout. Neměli bychom však předstírat, že se shodneme na všem. Allons-nous faire semblant d'ignorer que les droits civils ne sont absolument pas protégés dans cette région euro-afro-asiatique? Máme předstírat, že nevíme o tom, že v tomto evropsko-africko-asijském regionu nejsou nijak chráněná občanská práva?
feindreComment pouvons-nous fermer les yeux et feindre qu'il ne se passe rien? Jak můžeme zavírat oči a předstírat, že se nic neděje? Nous ne pouvons feindre d'ignorer à quel point le débat public sur le Traité a été appauvri dans de nombreux États membres. Nesmíme předstírat, že nevidíme, jak slabá byla v řadě členských států veřejná diskuse ke smlouvě. Arrêtons de feindre que rien ne bouge en dehors de l'Europe, que le monde n'a pas changé depuis Kyoto et que l'Europe est toujours très en amont de la communauté internationale. Přestaňme předstírat, že mimo Evropu se stále nic nehýbá, že se svět od Kjóta nezměnil a že Evropa je stále daleko před mezinárodním společenstvím.

prétendre
Cela représente un problème pour ces sociétés en période de crise, et nous ne pouvons prétendre le contraire. To je pro firmy během krize problém a my nemůžeme předstírat opak. La tactique consistait à ne rien dévoiler prématurément, à prétendre être un ami jusqu'au dernier instant. Jejím prvním pravidlem bylo neprozradit nic předčasně, předstírat přátelství do posledního okamžiku. Combien de temps encore certains partis s'entêteront-ils à prétendre qu'il s'agit d'un problème grec, italien, maltais ou chypriote? Jak dlouho budou některé strany předstírat, že se jedná o řecký, italský, maltský nebo kyperský problém?
simuler