tjeckiska-franska översättning av připravit

préparer
Nous devrions nous préparer pour l'avenir. Měli bychom se připravit na budoucnost. Ce n'est pas suffisant pour préparer un budget. Nestačí pouze připravit návrh rozpočtu. Nous devons donc préparer nos importations. Musíme se tedy připravit na dovoz plynu.
apprêter

arracher
combiner
installer
mettre en placeIl importe de mettre en place des dispositions concernant la santé animale et l'hygiène. Je důležité připravit předpisy týkající se zdraví zvířat a hygieny. Les États-Unis doivent encore mettre en place le système électronique d'autorisation de voyage et le système de contrôle des sorties par avion. Spojené státy ještě musí připravit elektronické cestovní povolení a leteckou výstupní kontrolu. Je suis pour la création d'un État palestinien indépendant et viable, mais il faudra alors mettre en place une économie relativement bonne et un plan politique adéquat. Podporuji vytvoření nezávislého životaschopného palestinského státu, ale je nutno dostatečně dobře připravit ekonomiku a vypracovat vhodný politický plán.
prévoir
C'est pourquoi je pense réellement que nous devons prévoir dès maintenant une augmentation substantielle du budget de l'Agence européenne des produits chimiques. Proto opravdu věřím, že musíme již v této fázi připravit vše potřebné pro podstatné navýšení rozpočtu Evropské agentury pro chemické látky. Il convient de prévoir dès maintenant la reconversion des mineurs victimes de la fermeture des mines et d'examiner toutes les possibilités de financement régional, national et de l'Union. Je nutné okamžitě připravit rekvalifikaci pracovníků, které postihne zavírání dolů, a je nutné posoudit všechny možnosti financování z regionálních, národních a evropských fondů.