tjeckiska-franska översättning av shromáždit

rassembler
Troisièmement, nous devons rassembler plus de données et réaliser plus d'évaluations et d'études. Zatřetí, potřebujeme shromáždit více údajů, hodnocení a průzkumů. Un livre vert serait le bienvenu: c'est là un grand défi pour vous de rassembler toutes les informations à ce sujet. Zelenou knihu bychom velice uvítali: je pro vás velkou výzvou shromáždit všechny informace k této problematice. Cette consultation vise à rassembler les opinions des parties prenantes sur la nécessité d'une telle loi et sur son contenu potentiel. Cílem těchto konzultací je shromáždit názory zúčastněných stran na potřebnost uvedeného statutu a jeho případný obsah.
recueillir
Ils sont parvenus à recueillir ces 70 000 signatures dans un délai on ne peut plus bref. Těchto 70 000 podpisů se jim podařilo shromáždit ve velmi krátkém čase. Je pense que nous ne devrions pas nous appuyer sur ce type de travail de recherche, mais nous devrions recueillir nos propres données sur les traversées fatales. Domnívám se, že bychom se na takovýto výzkum neměli spoléhat, ale že bychom měli shromáždit naše vlastní údaje o případech překročení hranic, které skončily smrtí. Souhlasíte? J'ai l'intention de lancer une étude qualitative dans un avenir proche sur cette affaire, en vue de recueillir des preuves selon des enquêtes approfondies auprès de consommateurs et de commerçants. V brzké budoucnosti ohledně této otázky plánuji zahájit kvalitativní studii s cílem shromáždit důkazy na základě podrobných rozhovorů se spotřebiteli a obchodníky.