tjeckiska-franska översättning av skok

saut
À cet égard, la proposition de directive de la Commission constitue un saut tant quantitatif que qualitatif. Tato nová směrnice představuje v tomto ohledu kvalitativní a kvantitativní skok vpřed. Nous avons fait un tel saut en avant que nous aurions pu adopter cette directive pratiquement sans débat ce soir. Udělali jsme tak rychlý skok dopředu, že bychom mohli tuto směrnici přijmout prakticky bez rozpravy dnes večer. Ce rapport contient des recommandations, des propositions concrètes importantes devant nous permettre d'opérer un saut qualitatif dans la gouvernance économique européenne. Tato zpráva obsahuje důležitá a konkrétní doporučení a návrhy, které by nám měly umožnit učinit kvalitativní skok v evropské správě ekonomických záležitostí.
bond
Pour conclure, Monsieur Rehn, il nous faut parfois faire un grand bond en avant. Na závěr, pane Rehne - někdy musíme učinit skok vpřed. Le bond entre la charrue et le tracteur n'est pas du tout le bond approprié. Skok od pluhu k technologicky vyspělému traktoru není ani zdaleka tím nejlepším řešením. Ce grand bond en avant, ce changement, ce nouveau chapitre doit être perceptible dès le premier sommet. Tento kvantový skok, tato změna, nová kapitola se musí projevit i na první vrcholné schůzce.