tjeckiska-franska översättning av sotva

à peineIl se limite à peine à donner des réponses protocolaires. Sotva se omezí na formální odpovědi. Le plus jeune avait à peine 14 ans. Nejmadšímu z nich je sotva 14 let. À peine l'euro se raffermit-il qu'une note est abaissée. Euro se sotva začalo zotavovat, a už bylo někomu sníženo hodnocení.
dès que

difficilement
Toutefois, nous savons également que toute activité directe au niveau des droits de l'homme est difficilement réalisable en Birmanie. Ale uvědomujeme si také, že přímé aktivity ve věci lidských práv v Barmě jsou sotva možné.
guère
Et le moins que l'on puisse dire, c'est que le régime tunisien ne vous a guère entendu depuis votre nomination. Přinejmenším lze říci, že tuniský režim o vás od vašeho ustavení od funkce sotva slyšel. Cet agir fait renaître nécessairement le processus d'écrémage qui n'aide guère les plus pauvres. Takový postup se nutně zaměří na méně znevýhodněné skupiny (tzv. "sbírání smetany") a sotva pomůže těm nejchudším. Le rapport de la Commission de 2006 était pauvre - le b.a.-ba franchement- et ne valait guère la peine d'être consigné par écrit. Zpráva Komise z roku 2006 byla slabá, upřímně řečeno, byla to jen cukrová vata. Sotva stála za napsání.