tjeckiska-franska översättning av svědectví

témoignage
Nous en avons encore eu un exemple aujourd'hui par ces témoignages. Dnes jsme se ze svědectví dozvěděli další takový příklad. Leurs témoignages sont d'une importance capitale, parce qu'ils ne seront bientôt plus là. Jejich svědectví je nesmírně důležité, protože všichni brzy odejdou. Ou encore que, dans un tribunal, le témoignage de deux femmes est requis pour contrer le témoignage d'un seul témoin masculin. Prohlašuje, že u soudu je potřeba svědectví dvou žen proti svědectví jediného muže.
dépositionDes dépositions obtenues ainsi ne sont pas reconnues comme étant valables. Neuznává svědectví získaná tímto způsobem jako platná. La déposition des victimes de torture est souvent la seule preuve. Svědectví obětí mučení je často tím jediným důkazem v případu. Les preuves réunies contre lui sont extrêmement suspectes et ne peuvent être prises en compte, tout comme les dépositions des témoins, qui auraient été obtenues sous la torture. Důkaz proti němu je extrémně podezřelý a není možné brát jej v úvahu nebo skutečnost, že svědkové byli údajně mučeni za účelem vynucení svědectví.