tjeckiska-franska översättning av urážka

blessure
insulteC'est une insulte aux contribuables. To je urážka daňových poplatníků. C'est une insulte faite à nos viticulteurs. To je pro naše pěstitele urážka. Qu'est-ce que cela sinon une insulte au peuple hongrois? Co je to, když ne urážka adresovaná maďarskému lidu?

affront
Je pense que c'est un affront non pas pour le Parlement européen mais pour les citoyens, qui sont en droit d'attendre des réponses et un processus décisionnel transparent. Myslím si, že je to urážka nikoli Evropského parlamentu, ale občanů, kteří mají právo na odpovědi a průhledné rozhodování. Les citoyens disent qu'il s'agit d'un affront à leur souveraineté. Ils se sentent exclus et profondément lésés. Občané nám říkají, že to je urážka jejich svrchovanosti. Cítí, že jsou vylučováni, a cítí se hluboce ukřivděni.
injure
Je trouve même que cela est une injure pour la rapporteure et pour le Parlement lui-même. Domnívám se, že je to urážka zpravodajky i celého Parlamentu.
offense