tjeckiska-franska översättning av uspokojit

satisfaire
Nous ne pouvons satisfaire tout le monde; ce serait un miracle. Nelze uspokojit každého, to by byl zázrak. Le Parlement ne peut se satisfaire à long terme d'un intérêt de pure forme. Parlament nemohou dlouhodobě uspokojit pouhé sliby. Ce n'est pas uniquement pour satisfaire la "pauvre petite" Union européenne. Účelem není jen potěšit a uspokojit "ubohou malou" Evropskou unii.
choyer

contenter
Malheureusement, la Commission a montré sa grande faiblesse car vous ne pouvez contenter tout le monde. Komise bohužel ukázala, že je velmi slabá, protože všechny uspokojit nelze. Il n'est pas possible de contenter M. Sarkozy et M. Berlusconi, d'une part, et d'avoir une politique commune d'asile et d'immigration à long terme, d'autre part. Není možné uspokojit pana Sarkozyho a pana Berlusconiho na jedné straně a mít dlouhodobou společnou azylovou a přistěhovaleckou politiku na straně druhé. On ne peut se contenter d'aides ponctuelles, sans quoi on ne remédie pas aux problèmes, on les repousse dans le temps tout au plus. Nemůžeme se jednoduše uspokojit se selektivním poskytováním pomoci, v opačném případě problémy nevyřešíme a budeme je stále jen odsouvat.
dorloter
gâter
plaire

Ordbok