tjeckiska-franska översättning av vina

culpabilitéLe silence dissimule souvent la culpabilité partagée de la majeure partie de la société. Společná vina většinové společnosti se také často úmyslně přehlíží. Toutefois, en même temps, nous tendons à oublier que chaque personne est innocente tant que sa culpabilité n'est pas démontrée. Zároveň však míváme sklon zapomínat, že každá osoba je nevinná, dokud jí není prokázána vina. Les sentiments anti-Roms à Rome, la culpabilité collective en Slovaquie, l'hostilité envers les Hongrois à Timişoara... Protiromské nálady v Římě, kolektivní vina na Slovensku, protimaďarské postoje v Temešváru...
faute
Tous se rejettent ainsi la faute. Vina putuje od Pontia k Pilátovi. Cette dernière n'est redevable que s'il y a faute avérée. Ta je odpovědná pouze za předpokladu, že je prokázána vina. Je tiens à dire clairement que la faute n'en revient pas au rapporteur. Chtěl bych jasně říci, že to není vina zpravodaje.

Ordbok