tjeckiska-franska översättning av vrátit

rendre
C'est la seule façon de rendre la dignité à toute personne. Je to jediný způsob, jak každému vrátit důstojnost. Anna ne reviendra pas, mais on peut lui rendre justice. Annu nemůžeme vrátit zpět, ale můžeme jí dát spravedlnost. Il nous faut trouver un moyen de rendre cet argent à nos trésors publics nationaux. Je třeba, abychom našli způsob, jak vrátit peníze do našich vnitrostátních pokladen.
restituerJ'ai dû restituer le véhicule avec le plein. Musel jsem vůz vrátit opět s plnou nádrží. Le moment est venu de restituer le contrôle des mers et des zones de pêche aux nations souveraines dont le passé montre qu'elles sont capables d'exercer une telle responsabilité. Je načase vrátit kontrolu nad moři a lovišti suverénním státům, jejichž výsledky dokládají, že jsou schopni tuto správu vykonávat.

retourner
Nous ne pouvons pas retourner aux anciennes méthodes. Nemůžeme se vrátit ke starým postupům. Je pense, par exemple, aux Ouïgours qui ne peuvent pas retourner en Chine. Mám tím na mysli Ujgury, kteří se nemohou vrátit do Číny. Cela constituerait une vraie politique d'égalité donnant l'occasion aux femmes de retourner au travail. To by byla skutečná politika rovnosti, která by ženám umožnila vrátit se do práce.