tjeckiska-franska översättning av úplně

complètement
La donne a donc complètement changé. Skutečnost je tedy úplně jiná. Les gens disent: "Mais on est complètement fous! Lidé si řeknou: "To je úplně šílené! La situation est complètement hors de contrôle. Situace se úplně vymkla kontrole.
totalement

tout
Les chiffres, en revanche, reflètent une toute autre image. Přitom však fakta vypadají úplně jinak. En fait, c'est tout le contraire. Ve skutečnosti je tomu úplně naopak.
tout à fait
Ma question était tout à fait sur la même longueur d'ondes. Má otázka se nesla na úplně stejné vlnové délce.
vraiment
Bien entendu, je ne le pense pas vraiment. Samozřejmě to nemyslím úplně vážně. Je ne crois pas que l'Union ait vraiment disparu de la scène mondiale. Myslím si, že EU tak úplně nezmizela ze světové scény. Pour conclure vraiment, je n'ai pas encore pris de décision sur la mise en place d'une délégation en Iran. A úplně na závěr - ohledně delegace do Íránu jsem se ještě nerozhodla.