tjeckiska-franska översättning av čerpat

pomper
puiser
Elle doit puiser son essence dans nos valeurs fondamentales: solidarité, justice sociale, notamment. Měla by čerpat svou podstatu z našich nejzákladnějších hodnot: sociální spravedlnosti a solidarity. Nous pouvons puiser dans ces réserves et distribuer du gaz, même en cas de coupure presque complète de l'approvisionnement extérieur. Můžeme z těchto skladů čerpat a distribuovat plyn, i když z venku nepřicházejí téměř žádné dodávky. Sera-t-il enfin possible de puiser dans les fonds de cohésion pour la recherche, afin d'unir l'excellence et la cohésion? Bude v konečném důsledku možné čerpat prostředky z Fondu soudržnosti na výzkum s cílem zajistit spojení vzorových institucí a soudržnosti?

tirer
D'où l'Europe peut-elle tirer cette force?, telle est la seule question qui se pose. Jedinou otázkou je, odkud může Evropa takovou sílu čerpat. Ce sont les leçons de la crise, qui n'est pas terminée, et nous allons tirer toutes les leçons. Toto jsou ponaučení z krize, která stále ještě trvá, a my musíme ze všech těchto ponaučení čerpat.