tjeckiska-holländska översättning av buď

hetzij
Dat geldt ook voor Rusland en India, die hetzij in VN-, hetzij in ASEAN-verband de druk op de junta zouden moeten opvoeren. Podobně jako Rusko a Indie, které vyvíjejí nátlak na juntu buď v OSN, nebo v ASEAN. Onze stelregel moet zijn dat hetzij externe ratings hetzij alternatieve criteria zoals prijsstabiliteit de basis voor beoordeling moeten vormen. Naším mottem musí být, že základem hodnocení musí být buď externí rating, nebo alternativní kritéria, jako cenová stabilita. Alle andere volkeren hebben dit reeds gedaan, hetzij rechtstreeks hetzij via hun parlementen, met inbegrip van Polen en de Tsjechische Republiek. Všechny ostatní národy tak již učinily, buď přímo, nebo prostřednictvím svých parlamentů, a to včetně Polska a České republiky.
of
Het luchtruim is veilig of het is het niet. Buď je vzdušný prostor bezpečný, nebo není.

ofwel
Ze kunnen ofwel het Russische model ofwel het Europese model volgen. Mohou buď následovat Rusko, nebo zvolit evropský model. Ofwel zijn de elektrische stoffen gevaarlijk, ofwel zijn ze het niet. Buď jsou elektrické látky nebezpečné, nebo nikoliv. Dit betekent ofwel uitbreiding van de bestaande regelgeving ofwel vaststelling van nieuwe regelgeving. To bude vyžadovat buď rozšíření stávajících právních předpisů, nebo přijetí nové právní úpravy.