tjeckiska-holländska översättning av civilizovaný

beschaafd
De beschaafde wereld moet de situatie in Zimbabwe zonder aarzeling veroordelen. Civilizovaný svět musí bez váhání odsoudit to, co se v Zimbabwe děje. Het is op het ogenblik in Europa niet mogelijk om op een beschaafde manier een treinkaartje te kopen. V současné době není možné si v Evropě civilizovaným způsobem koupit jízdenku na vlak. Het gebruik van energie voor politieke druk is geen beschaafde manier om een internationale dialoog te houden. Využívání energie k politickému tlaku není civilizovaným způsobem, jak vést mezinárodní dialog.
geciviliseerdIn beschaafde, geciviliseerde landen zijn het normaal gesproken de burgers, de kiezers, die over de regering beslissen en niet omgekochte mobiele eenheden of politiekorpsen. Ve slušných, civilizovaných zemích o vládě obvykle rozhodují občané, voliči, a ne podplacené silové či policejní složky. We moeten ons realiseren dat wie Rusland en de Russen als een normale maatschappij en als een normaal geciviliseerd westers land behandelt dat land nooit zal kunnen begrijpen. Musíme si uvědomit, že každý, kdo posuzuje Rusko a Rusy jako běžnou společnost a běžný civilizovaný západní stát, nemůže této zemi rozumět.

Ordbok