holländska-tjeckiska översättning av beschaafd

civilizovanýCivilizovaný svět musí bez váhání odsoudit to, co se v Zimbabwe děje. De beschaafde wereld moet de situatie in Zimbabwe zonder aarzeling veroordelen. V současné době není možné si v Evropě civilizovaným způsobem koupit jízdenku na vlak. Het is op het ogenblik in Europa niet mogelijk om op een beschaafde manier een treinkaartje te kopen. Využívání energie k politickému tlaku není civilizovaným způsobem, jak vést mezinárodní dialog. Het gebruik van energie voor politieke druk is geen beschaafde manier om een internationale dialoog te houden.
kulturníPrávě ten je v kulturních zemích považován za rozhodující. Het laatste aspect wordt in beschaafde landen gezien als het meest belangrijke. Proto jsem přesvědčen, že pokud chceme romskému etniku skutečně pomoci, musíme se především snažit učit romské děti civilizovanému, kulturnímu a slušnému způsobu života. Daarom ben ik ervan overtuigd dat als we de Roma echt willen helpen, we allereerst moeten proberen de Roma-kinderen een beschaafde, ontwikkelde en fatsoenlijke manier van leven bij te brengen.

ostýchavý
slušnýHrůzné vraždění slušných lidí rukama krutých bestií se v Evropě stejně jako v Koreji nezastavilo. Net als in Korea is er in Europa geen einde gekomen aan de verschrikkelijke en wrede moorden op beschaafde mensen. Myslím si, že každý slušný občan Evropy je schopen si udělat vlastní názor na to, kdo je extremista. Wel, ik denk dat de gewone beschaafde burgers van Europa wel zelf zullen uitmaken wie de extremisten zijn. Ve slušných, civilizovaných zemích o vládě obvykle rozhodují občané, voliči, a ne podplacené silové či policejní složky. In beschaafde, geciviliseerde landen zijn het normaal gesproken de burgers, de kiezers, die over de regering beslissen en niet omgekochte mobiele eenheden of politiekorpsen.
vychovaný

Ordbok