tjeckiska-holländska översättning av dnes

vandaag
Ik heb vandaag een Syrische dissident gezien. Viděla jsem dnes jednoho syrského disidenta. Vandaag zijn er drie stappen nodig. Musíme dnes podniknout tři kroky: Vandaag is de stemming enigszins veranderd. Dnes se atmosféra poněkud změnila.
heden ten dage
Heden ten dage betekent transparantie bekendmaking in het internet. Dnes transparentnost znamená uveřejnění na internetu. Wij beschikken heden ten dage over de nodige instrumenten. Potřebné nástroje máme k dispozici už dnes. Heden ten dage heeft het een BBP per hoofd van de bevolking dat lager is dan dat van Rwanda of Bangladesh. Dnes je ukazatel HDP na obyvatele této země nižší než ve Rwandě nebo Bangladéši.

tegenwoordig
De Roma zijn tegenwoordig Europese burgers. Romové jsou dnes evropskými občany. Tegenwoordig is Kaboel één groot afgeschermd kamp. Dnes je Kábul jedním obrovským opevněným táborem. Tegenwoordig komen er hoofdzakelijk economische vluchtelingen. Tito přistěhovalci dnes opouštějí své země převážně z hospodářských důvodů.
vandaag de dag
Vandaag de dag is ook Oekraïne veranderd. Ukrajina se dnes také změnila.